Javad48 ترجمه و تنظيم از .: TvWorld.info :.
بريتانيا و آمريکا، مورد احترام ترين کشورها در دنيا
و اينکه ما بيشترين سلاح در جهان رو داريم کاملا تصادفي هست
با اين حال،با هم خيلي تفاوت داريم
شما اصلا نميدونيد که هنر و ادبيات يعني چي (آمريکا)
و ما اصلا نميدونيم که هانا مونتانا چيه (سريالي آمريکايي در مورد يه دختر که زندگي دوگانه داره)
شما هيچي از آداب و رسوم و معاشرت نميدونيد
ما با فروشگاه "چاک اي چيز" ناآشنا هستيم
ولي با اين همه ،مردم دو ملت ما مشترکات زيادي دارند
همونطور که ما ميخوايم بفهميم
وقت بريتانيايي هاي آمريکايي کوچک هست
يکي از محبوب ترين سرگرمي ها در بريتانيا
بعد از دعواي سگ ها و مسخره کردن عقب مونده ها
ترنزوستيزم هست (تقليد و پوشيدن لباس جنس مخالف)
ببخشيد!من لباس ندزديدم
فقط داشتم امتحان ميکردم که اندازه هست يا نه
من خاک برسر،فراموش کردم که درش بيارم و از مغازه اومدم بيرون
اينو به قاضي بگو- منو ول کن،حيوون-
تجاوز،تجاوز،دارن تجاوز ميکنند
"در اين کلانتري در "پيتزبورگ
ترنزوستايت بريتانيايي،اميلي هاوارد خيلي بابت دستگيريش پريشانه
بايد ازت عکس بگيريم
!عاليه
لطفا به دوربين نگاه کنيد،آقا
به طرف چپ بچرخ
به راست بچرخ
خيلي خب،اسمتون؟
اميلي هاوارد
ادي هاوارد
سکس؟ (به معناي "مرد يا زن؟" هم هست)
!ما تازه همديگه رو ملاقات کرديم
مردي يا زن؟
خب،عجب سوال چرندي،من خانم هستم کاراي زنونه ميکنم
مرد
وضعيت ازدواج؟
خيلي خواستگار داشتم
ولي هنوز حلقه اي به دستم نکردم
يه زن دارم با سه تا بچه
ميتوني فقط يه تلفن بزني
سلام،"تامي"؟
منم بابايي
مامانت اونجاس؟
نه،خب ميتوني به مامانت بگي که بابايي دستگير شده
توي کلانتري هست و يه لباس پوشيده
و جاي نگراني نيست
باشه،خداحافظ
اين يه حقيقت ثابت شده هست که %90 آمريکايي ها اسم خودشون رو نميتونند بنويسند
آب دادن به اين گياه
ولي نخبه هاي کشور سعي ميکنند که در اين دانشگاه قبول بشن
!بفرما تو
"سلام،"ليندا
سلام"استيون"،بفرما بشين- حتما-
...خب
چه کمکي از دستم برمياد؟
خب، فقط من ميخوام بدونم که
کي بايد مقاله در مورد نمايشنامه نويسان معاصر آفريقايي-آمريکايي رو تحويل بدم
نميدونم به "مارتين" زنگ ميزنم تا بپرسم
"مارتين" منم "ليندا"
يه دانشجو اومده،ميخواد بدونه کي بايد مقالش رو تحويل بده
آره
استيون،"استيون مورو"،دانشجوي سال آخر استيون" رو ميشناسي که"
چطوري برات توصيفش کنم؟
موي مشکي،جليقه جازي (اشاره به سبک موسيقي)
ياد يه کوتوله ميفتي
لباساشو از فروشگاه بچه ها ميخره
ايوک" فوق العاده اي ميشد" (خرس هاي کوچولو در استار وارز)
...ميدوني،مثل "در مورد چي حرف ميزني،ويلس؟" (احتمالا يه ديالوگي از استار وارز)
آره،همون
آره،اداشو در آوردم،مرسي
دوشنبه وقتشه
دستت درد نکنه
بهترين راه براي مرد آمريکايي
براي ارضا کردن "هومواروتيک" سرکوب شده اش رفتن به باشگاه هست (علاقه به هم جنس)
عجب دوشي- واقعا همينطوره-
!دادا،اين خنده داره
جرات نکن اينکارو با من کني بعد از اينکه اينکارو با تو کردم
...چيز تو آ
...چيز تو آآ
نگران نباش داداش
همه چي خوبه
فقط تصور کن که داري با "دني دويتو" دوش سرد ميگيري (بازيگر آمريکايي)
بدترش کرد
منم همينطور
يکي از زندانيان اين اردوگاه در يوتاه نوجوان بريتانيايي "ويکي پولارد" هست
ويکي" همه ي عمرش دست گل به آب داده"
براي اولين بار توي دو سالگي دادگاهي شد
ويکي پولارد"!تلاش ميکني که فرار کني؟"
نه،ولي آره،ولي نه،ولي آره،ولي نه
نه واقعا،چون که چيزي که اتفاق افتاد کل اينا هست
که من هيچي در موردش نميدونم چون که من کاملا خواب بودم
و بعدش يکدفعه صداي يه پرنده رو شنيدم
انگار که روي يه فنس يا يه چيزي گير کرده بود
به همين خاطر اومدم که نجاتش بدم ولي بجاش گير افتادم
ولي اين کار هميشگي منه ،چون که من براي حيوانات هرکاري ميکنم
چون که من اونا رو دوس دارم و تنها يه بار براي ظلم به حيوانات دادگاهي شدم
و اونم فقط به خاطر اين بود که همستر "بتاني ريتون" رو به يه ترقه بستم و فرستادمش هوا
اونم زنگ زد پليس و گفت که من کشتمش ومن به خاطرش دستگير شدم
ولي اونا هيچوقت جسدش رو پيدا نکردن پس چطور ميتونن ثابت کنند که همستر مرده؟
ما تلاش براي فرار رو خيلي جدي ميگيريم
اه خداي من،نميتونم باور کنم داري همچين چيزي ميگي
من هرگز حتي تلاش نکردم براي فرار يا اصلا چيزي،من عاشق اينجام
تو خيلي باهامون مهربوني مراقبمون هستي
و هميشه مطمئن ميشي که تميزيم يا نه
بايد به همين خاطر باشه که وقتي حموم ميريم ما رو تماشا ميکني
بايد بياريمت پايين
و منم بعدش مستقيم ميبرمت پيش سرپرست کل
خيلي هم خوبه،چون که به هر حال من ميخواستم برم سرپرست کل رو ببينم
چون که ميخوام از اينجا شکايت کنم
چونکه اين سيم خاردار ها پاي منو تيکه تيکه کردن
ميفهمي که چون که ميخواستي فرار کني اينطوري شده
حالا شش ماه ديگه هم بايد اينجا باشي
اهميتي نميدم
قرار بود فردا آزاد بشي
جدي اين دهن منو بست
الي گريس"،يه دختر معمولي امروزه آمريکايي هست"
به غير از اينکه يه مرد 24 ساله بريتانيايي نقشش رو بازي ميکنه
"ميدونم که خيلي شجاعت از خودت نشون ميدي،"الي گريس
لوزه ها ريزه ميزه هستن قبل از اينکه بفهمي بيرونشون ميکنن
ميدونم،ننه
"وقتي بهتر شدي همگي با هم ديگه ميريم "ديزني لند
کجا ،عزيز؟
ديزني لند
اه،آره آره،ديزني لند
دوست دارم ننه،دوست دارم مامان
ما هم دوست داريم،الي گريس
از برف بيشتر دوست دارم
از آفتاب بيشتر دوست دارم
از اسب بيشتر دوست دارم ( اسب هاي خوشگل مينياتوري )
از خرس کوچولو بيشتر دوست دارم
!از کارتون بيشتر دوست دارم
از بستني بيشتر دوست دارم
از "گنگ بنگ" بين نژادي بيشتر دوست دارم (يه نوع سکس که زن با مرد هاي زيادي در يک زمان انجام ميده)
چي گفت؟
....گفتم که از سک
نميخوايم که يه بار ديگه بشنويم،الي گريس اينو از کجا ياد گرفتي؟
چند تا از پسر هاي بزرگ مدرسمون گفتن که يه دي وي دي تماشا کردن از مردان و زناني
ازنژاد هاي مختلف که با هم مقاربت جنسي انجام ميدادند
خب،اينا حرفهاي کثيفيه ،الي گريس
ولي فکر کنم که گفتي خوبه که مردم از نژاد هاي مختلف کنار هم قرار بگيرن
آره،ولي نه اينجوري
قضيه چيه؟
هيچي ،مامان
سلام،دختر عزيزم
براي عمل کوچولوت آماده هستي؟
البته که هستم
بيشتر دوست دارم "toy story 2" از فيلم
از گز بيشتر دوست دارم
اه ه ،از "اسنوپي" بيشتر دوست دارم (شخصيت کارتوني)
از کيک يزدي بيشتر دوست دارم (:D)
از کير سياه بيشتر دوست دارم
چي بود گفتي،عزيز؟
!گفتم که از کير سياه بيشتر دوست دارم
!جاي مادربزرگ پيرشو گرفته
نوشيدني شماره يک بريتانيا آب جوش هست
ولي در آمريکا غير معمول نيست اگه يه مقدار دانه قوه اضافه بکنيم
اين دليل موفقيت کافي شاپ هاي زنجيره اي هست
خب،اين محل اولين "استارباکس" در ناحيه هست (شرکت قهوه فروشي جهاني آمريکايي)
ما هميشه به دنبال راهي بوديم که محدوده "استارباکس" رو گسترش بديم
به همين دليل ما اين مغازه رو خريديم و ما ميخوايم که اينو به يه "استارباکس" تغيير بديم
درست کنار مغازه استارباکس- درسته-
ميگيم که شما همين حالا از اين "استارباکس" بيرون اومديد و يه "استارباکس" ديگه ميخوايد
ميتونيد بريد به اين استارباکس- خيلي خب-
اين مغازه ديگه هم که پيشنهاد خريدش رو داديم فکر کرديم که محل مناسبي هست براي
!يه استارباکس
اوني که کنار دوتا استارباکس ديگس
درسته و مهمتر از همه اين مغازه با بقيه فرق داره
از چه نظري" استيو"؟
خب استيو،ما در "استارباکس" موفقيت زيادي داشتيم
در کنار همديگه گذاشتن فروشگاه ها "براي مثال فروشگاه "بارنز و نوبل (فروشگاه کتاب فروشي که توش قهوه استارباکس هم ميدن)
بله همينطوره
پس در اين استارباکس ما يه استارباکس ميسازيم
يه استارباکس در استارباکس- درسته-
پس ديگه الان شما مجبور نميشيد استارباکس رو ترک کنيد براي لذت بردن از استارباکس در استارباکس
استارباکس
استارباکس،استارباکس
....استاربا
"ايستگاه بعدي ما ساختمان کنگره ست در "واشينگتن دي سي
اگر مثل بريتانيايي ها، علاقه زيادي به کلاهبرداري در سهام
و رابطه جنسي نامشروع داريد شايد دلتون بخواد که سياستمدار بشيد
لطفا،لطفا.سناتور ميخواد بيانيه اي بده،ممنون
در عصر پنج شنبه،بعد از يک ملاقات با وزير امور خارجه
من براي ديدن زن و بچه هاي عزيزم به خونه ميرفتم
وقتي که يک خانم آفريقايي کارائيبي رو ديدم که کنار جاده ايستاده
جايي که حالا بهم گفتند محله فساد بدنامي هست
و با اينکه ساعت 2 صبح بود،و با بودن يه شهروند مسئوليت پذير
با خودم فکر کردم که خانم قدردان رسوندن به خانه اش باشه
پس دعوتش کردم که بياد داخل ماشين
يه صبح گرم غيرمعمولي بود
به همين دليل هردومون تصميم گرفتيم لباس هامون رو دربياريم
و بعدش براي من معلوم شد که در واقع خانم دوجنسه بوده
و منظورم فردي هست،معمولا دموکرات
با ظاهر يه خانم ولي با اندام تناسلي مرد
بعد از آن من و دو جنسه يا "ريموند"،همانطور که شناخته ميشه
به صندلي عقب ماشين رفتيم تا کشتي بگيريم
زنم ضمانتم رو ميکنه من علاقه زيادي به ورزش هاي تماس نزديک هستم
بعدش گرسنه ام شد
و رفتم که يه گاز از چيزي که تصور ميکردم يه هات داگ گنده وسياه هست بگيرم
در همان لحظه پليس رسيد
از شما خيلي ممنونم،اين همه چيزيه که براي گفتن دارم ممنونم،ممنونم
آمريکايي ها دوست دارن توي کشورشون روز تعطيل داشته باشن
که با بقيه دنيا هم سازگاره (خودم نفهميدم اين يه تيکه رو :D)
عصر دوست داشتني هست،نه؟
زيباست، خيلي گرم
ببخشيد،صندلي واسه کسي هست؟- چي؟،ها؟ نه،لطفا بفرماييد بشينيد-
خيلي ممنونم- بفرما بشين-
هتل عالي هست- بله،ما هر سال اينجا ميايم-
ما هم همينطور،عاشق اينجا هستيم- اهل کجاييد؟-
اهل "کاروليناي" شمالي هستيم- چقدرجالب،ما هم همينطور-
ما دور و بر شهرستان "نيو هور" زندگي ميکنيم
ما هم همينطور- چه جالب-
ميدونيد کرستوود کجاست؟- ما از همونجا ميايم-
توي کرستوود زندگي ميکنيم
نه- نميتونم باور کنم-
چقدر احتمال داره؟- نيمدونم-
خب کجاي "کرستوود" هستيد شما؟
اگه از مرکز شهر بيايد،کليساي سمت چپتون رو رد ميکنيد
"و دومين کوچه سمت راست در "بروک ويوو درايو
ما اونجا زندگي ميکنيم- شما توي" بروک ويوو درايو" هستيد؟-
آره،شماره آپارتمانتون چنده؟- 42-
ولي... ما در آپارتمان 42 "بروک ويوو درايو" زندگي ميکنم
اسماتون چيه؟
"استيو" و "وندي اشبي"
استيو و "وندي اشبي" ما هستيم"
اينجا تو دانشگاه
ممم، "کرويسانت "تازه
بفرما تو
"سلام،"ليندا
سلام "دارين"،بفرما بشين
چه کمکي از دستم برمياد؟
ليندا،ميخواستم که زمان بيشتري براي
پايان نامم در مورد اشعار فمنيست بگيرم (باور داشتن به برابري حقوق زنان با مردان يا در کل دفاع از حقوق زنان)
زمان تحويلش پنج شنبه هست و فکر کنم آخر هفته رو نياز دارم تا تمومش کنم
مطمئن نيستم به "مارتين "زنگ ميزنم تا بفهمم
"مارتين"،منم "ليندا"
يه دانشجو اينجاست که وقت بيشتري براي تموم کردن پايان نامش ميخواد
"دارين"،"دارين چو"
چطوري برات توصيفش کنم
موي مشکي،طرفدار غذاهاي رشته اي "به دنبال رابطه با "کي ايکن (خواننده و شخصيت تلوزيوني آمريکايي که گي هست)
درسته،دختر خانومه
خيلي خب
ميگه مشکلي نداره
دستت درد نکنه
خدافظ
خيلي دوست داريم
امروز،گردشگر بريتانيايي و دوستش اندي از يه باغ وحش ديدن ميکنند
مثل خيلي از بريتانيايي ها،منم داخل باغ وحش بزرگ شدم
هنوز ماهي نميخورم مگر اينکه برام بندازينش
ميخوام برم "ايوک" ها رو ببينم- نه؛"ايوک" ها رو که نميتوني اينجا ببيني،اندي-
ميدونم
ميدوني اين چه حيووني هست؟
ميمون
نه اين ميمون نيست،يه شير
آره،ميدونم
اين يه شير نره،ميدوني به شير هاي ماده چي ميگن؟
خانم شير
نه بهشون ميگن شير ماده بگو ببينم شير ها چي ميخورن؟
غذا
درسته!آره!آفرين
بله،اونا غذا ميخورن
شير ها از بز کوهي،بوفالو و گورخر تغذيه ميکنن
آره ميدونم ،ميخوام برم نازش کنم
نه،نه،نه،اجازه نداري که شير رو ناز کني
معلومه که ميتونم
نه نميتوني،اين کار فوق العاده خطرناکيه
همينجا بمون ميرم برات بستني بخرم،باشه؟
سلام دوست،ميتوني دو تا بستني وانيلي بدي،لطفا؟
قيفي باشه،اگه باعث زحمت نميشه
اين پول آمريکايي،تازه دارم بهش عادت ميکنم چونکه اهل انگلستان هستم
در مورد انگلستان شنيدي؟ کشور خيلي خوبيه
به بزرگي اينجا نيست ...به نظرم
خيلي ممنون آقا
چه کوفتي...؟
باند پانسمان داري؟
همش.. داره مياد بيرون
مثل بريتانيايي ها،آمريکايي ها سگ ها رو دوست دارن
البته سگ ها در سال 1952 اختراع شدند
خب،امشب شام چي ميخوري آقا سگه؟
فرقي نداره مامان هرچي بهم بدي خوشمزس
اوه آقا سگه،اين به اين خاطره که ماماني خيلي دوست داره
منم دوست دارم ،مامان
!هرچي پسر عزيزم بخواد
به اون آجر نگاه کن
کدوم يکي؟
اون يکي
آره،ميبينمش
دوست نداري که ببيني اون آجر از پنجره فروشگاه ميگذره؟
خب،من.. نميدونم
صداي خرد شدن رو بشنو،خرد ريز هاي شيشه که روي زمين ميريزن رو ببين
همه جا ميريزه وباعث هرج و مرج و سردرگمي ميشه
نه،نميخوام اين چيزا رو ببينم آقا سگه
من ميخوام،دوست دارم که ببينم پريشاني که بوجود مياد رو تصور کن
زودباش آقا سگه،بيا بريم برات گوشت بخريم
!آجر رو بردار
نه،نميتونم
آجر رو بردار
...اه،اگه تو اينطوري ميخواي آقا سگه..من
من،اه... خب سنگ رو گرفتم ولي به طرف پنجره پرتابش نميکنم
پرتابش کن- نه-
پرتابش کن،کثافت
نه- اگه دوسم داري انجامش بده-
حالا خوشحال شدي؟
معلومه که نه!واسه چي اينکارو کردي؟
...تو بهم گفتي اينکارو-- تو يه جنده رواني هستي-
اين گردشگر هاي بريتانيايي و آمريکايي روي يه قايق تفريحي هستن
اولين کروزي که من بهش رفتم تام کروز بود (کروز: قايق تفريحي و همينطور به معناي بلند کردن مرد براي سکس )
چي سر خانم "دوير" اومد؟
کارت اعتباريش تقلبي بود،ما هم چاره اي جزپياده کردنش در "ريو" نداشتيم
بسيار خوب،ممنونم
عصر بخير
عصر بخير،کاپيتان
آقاي "گتي"،افتخار بزرگي هست که شما با ما هستيد
خوبي شما رو ميرسونه اين غذا خوش مزست
بله،سوپ ماهي خارق العادست
کاپيتان داگلاس
لطفا،شما به خوردن ادامه بديد
ريو" بزاريدش بياين،آره؟"- ببخشيد؟-
نميدونستي که قهرمان شنا هستم ،مگه نه عزيز؟
نه،نميدونستم
آره.من بدل "شلي وينترز" توي فيلم بودم" Poseidon Adventure" (بازيگر آمريکايي که کلي فيلم بازي کرده)
"و يه خورده هم توي فيلم "فري وايلي
"خواهش ميکنم،خانم "دويير
منو "بابلز" صدا کن عزيز،همه اينجوري صدام ميکنن
ميتونيم بريم بيرون صحبت کنيم؟- نه،به نظرم همگي بايد بدونن-
معذرت ميخوام،ميرم کمک بيارم
فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم بابلز دوير" هستم"
"استوارت رالينسون"-
"بارتوک تنر"-
"مري رالينسون"-
پال گتي" دوم"
از خانواده ميليونر "گتي"؟
بله،بله-
خب،خانم "پال گتي" دوم هم هست؟
خانم "پال گتي" فوت کردن همين امسال
شامپاين،همه شامپاين مهمون من
خب،آقاي گتي خيلي پولدار و به تازگي بيوه شده
چطوره من و تو بريم توي اتاق شما براي تماشاي يه فيلم به صورت خصوصي؟
اه،نه،خيلي ممنونم- مطمئني که من نميتونم متقاعدت کنم؟-
از صميم دل
اه،ببين دستمالت رو انداختي
....يه ستاره دريايي وسط
پانزده دقيقه ديگه بيا پشت قايق هاي نجات
نه،نه،ممنونم
سازمان ملل تشکيلات بين المللي هست که
آمريکا و بريتانيا د اون مشورت ميکنند تا ببينن که اونا بايد با کسي جنگي راه بندازن يا نه
و هرکسي که پيشنهادي ميکنه رو کاملا ناديده ميگيرن
به اين دليل هست که من قويا باور دارم که حمله نظامي بايد
در اين مورد صورت بگيره متشکرم
ممنون جناب نخست وزير،حالا از نخست وزير ژاپن آقاي "اوديگاوا" درخواست ميکنم تشريف بيارن
ميخواي بريم بيرون يه سيگاري بکشيم؟
جاتو باهام عوض ميکني؟
بده بره
دلم برات تنگ شده
خيلي بد ميخوامت
در مورد کيرت فکر ميکنم
و اينگونه سفرمون براي اکتشاف به پايانش رسيده
چيزي که جالبه بينشي هست که حالا به مردم دو ملت مان داريم
ما يادگرفتيم که بريتانيايي و آمريکايي ها دو پا دارند
و هردو غذا ميخورن و بعضي مواقع کلاه ميذارن
شگفت انگيزه!خداحافظ